Corrección Profesional

1. Introducción:

• 1.1 El corrector y el trabajo de corrección
• 1.2 Cazar erratas frente a limpiar, normalizar, unificar
• 1.3 Los límites: el cliente, la RAE y el propio corrector
• 1.4 Relaciones con nuestros clientes

2. Procesos de edición y tipos de corrección

• 2.1 El proceso de edición en cada tipo de empresa (revistas, grandes empresas, agencias)
• 2.2 Tipos de corrección (contenido, traducción, estilo, primeras pruebas, segundas pruebas y sucesivas...)
• 2.3 La corrección como control de calidad del proceso editorial

3. Método y herramientas de trabajo

• 3.1 El lugar de trabajo
• 3.2 Conocimientos necesarios para un corrector (gramática, léxico, ortografía, tipografía, sentido común...)
• 3.3 Distintos tipos de lectura
• 3.4 Signos y llamadas. Utilización de las marcas
• 3.5 Bibliografía: herramienta fundamental
• 3.6 El cuaderno del corrector. Hoja de registro de nuestro trabajo

4. La corrección de primeras pruebas

• 4.1 ¿En qué consiste nuestro trabajo? Las lecturas
• 4.2 Lectura ortotipográfica
• a) ¿Cuál es nuestro objetivo?
• b) Plantilla de normalizaciones ortotipográficas
• 4.3 Lectura gramatical
• a) Acentuación
• b) Concordancias. Entre sujeto y predicado. Entre sustantivo y adjetivo. Entre sustantivo y determinante. Entre pronombres con antecedentes y consecuentes
• c) El verbo
• d) Sustantivo y adjetivo. Problemas de género y número
• e) Pronombres
• f) Determinantes
• g) Preposiciones
• h) Ortografía
• 4.4 Cuestiones específicas: bibliografía, índices, referencias cruzadas...
• 4.5 Lectura de maquetación
• a) ¿Qué es la maquetación? Herramientas de maquetación
• b) Algunos términos de maquetación
• c) ¿Qué debemos detectar?
• 4.6 Lo que no se tiene que hacer: corrección de estilo, fundamentos

5. Informática aplicada a la corrección

• 5.1 La ayuda informática para el corrector
• 5.2 Programas, soportes y plataformas
• 5.3 La corrección en pantalla
• 5.4 Principales utilidades

6. Evaluación de materiales y rutina de trabajo

• 6.1 Evaluación de materiales
• 6.2 Organización del tiempo de trabajo
• 6.3 Informe de corrección: hoja de notas
• 6.4 Metodología de entrega

7. Proyección profesional