Traducción Asistida con Wordfast

En el desarrollo del curso se aprende a utilizar las herramientas y las técnicas básicas de un entorno de traducción asistida con Wordfast. Desde la estrategia de la negociación y la realización de un presupuesto a la mecánica de la traducción.

Éste es un curso íntegramente no presencial. El material se distribuye a través de la página web del curso y el contacto con el tutor se realiza por correo electrónico.

Sin excesivas complicaciones este curso nos introducirá en las tecnologías de la traducción asistida que nos permitirán introducirnos o mantenernos en el mercado laboral de la traducción y ser profesionales competitivos.

El programa del Curso:

Módulo 1

Traducción asistida... ¿Cómo funciona eso?

• Lo que debe conocerse antes de empezar
• La segmentación y las memorias de traducción

Tengo un encargo

• Veamos: ¿Puedo utilizar Wordfast para este trabajo?
  • Tipos de documentos
• Sí... ¡Lo instalo ya mismo!
• Y puestos a ello... ¿Qué más es puede hacerse con Wordfast?
  • Una visión general de sus características principales

Empecemos!

• Creemos una memoria de traducción y...
• ¡A traducir!
  • Operativa general de Wordfast: la unidad de traducción y cómo manejarla
  • Terminemos la traducción y preparémosla para entregarla al cliente

En el primer módulo realizaremos una inmersión de urgencia en Wordfast. Los programas de traducción asistida permiten separar claramente los niveles de gestión (los que realiza el gestor de proyectos) de los de productividad (la traducción en sí misma) y el conocer cómo se trabaja el día a día simplificará la asimilación de los diferentes conceptos que utilizaremos en un entrono de traducción automatizado.

Módulo 2

La terminología

• Glosarios
• Un glosario suministrado por el cliente: la importación

Otras funciones que nos será de utilidad

• Antes de empezar a traducir:
  • Análisis, pretraducción y extracción de texto
• Durante la traducción:
  • Control de calidad

Y si antes hemos empezado la casa por el tejado, nuestro siguiente paso será construirla: Uso y adquisición de terminología, preparación de documentos, análisis y presupuestos, métodos de gestión de calidad… En el segundo módulo complementaremos los elementos de trabajo de un entorno de trabajo profesional.

Módulo 3

Gestión de la memoria de traducción

• El editor
• Filtros especiales, Unicode y TMX
• Utilizar una memoria adicional

Funciones avanzadas

• Atributos y penalizaciones
• Gestión de las unidades de traducción

En el tercer módulo sentaremos los cimientos. Configuración avanzada del programa, gestión de memorias de traducción, uso de múltiples memorias… Todos los pequeños detalles que aumentarán, décima a décima, nuestra productividad y, por ende, nuestra competitividad.

Módulo 4

La Pandora's Box

Otros tipos de documentos:

• Documentos etiquetados HTML, XML
• Excel, Access y PowerPoint

Y, además

• Alineación de documentos ya traducidos
• Sin embargo...mi cliente me pide Trados

El cuarto y último módulo está dedicado a las utilidades adicionales (como el extractor de texto de archivos PDF), documentos de diversas fuentes, reutilización de traducciones antiguas… Nos permitirán cerrar el círculo de un programa que, sin grandes pretensiones, se tutea con los grandes.