Especialización en Traducción Audiovisual en Inglés

Objetivos generales
Š Aportar al egresado las herramientas académicas que le permitan desarrollar un conocimiento amplio y especializado del área de estudio
Š Profundizar en los aspectos específicos que influyan en su crecimiento como profesional de la traducción en el sector audiovisual
Š Conocer al detalle el entorno de la traducción audiovisual, sus entresijos, dificultades y características para, así como ahondar en las especificaciones del doblaje, la subtitulación y la Audiodescripción

Objetivos específicos
Módulo 1. Lengua y cultura B aplicada a la traducción y la interpretación de Inglés
Š Consolidar los conocimientos de la lengua inglesa a nivel avanzado (C1)
Š Analizar y describir la metodología textual y la caracterización lingüística de diferentes tipos de textos semiespecializados y especializados en inglés mediante la comprensión y producción orales y escritas
Š Analizar y describir los rasgos representativos del inglés en los textos jurídicos
Módulo 2. Traducción Audiovisual (B-A/A-B) (Inglés-Español/Español-Inglés)
Š Adquirir los conocimientos básicos sobre la traducción audiovisual
Š Familiarizarse con el lenguaje audiovisual
Š Profundizar en los conocimientos sobre la caracterización del español y el inglés de la traducción audiovisual
Módulo 3. Localización de software y traducción multimedia (BA-AB) (Inglés-Español/Español-Inglés)
Š Introducir los fundamentos teóricos y prácticos de la localización de software y la localización y traducción multimedia
Š Profundizar en los conocimientos básicos sobre el lenguaje audiovisual
Š Adquirir los conocimientos básicos sobre la localización de software, la traducción y localización multimedia, y el doblaje

La importancia de contar con un conocimiento específico del lenguaje y la cultura del área audiovisual es lo que ha llevado a TECH a desarrollar este Experto Universitario para profesionales del mundo de la traducción en inglés y español. Por esa razón,
esta universidad persigue la finalidad de serviles de guía en su especialización en este sector en concreto, por lo que pondrá a su disposición las mejores y más modernas herramientas académicas que le permitan perfeccionar sus habilidades lingüísticas y alcanzar sus metas personales y profesionales más ambiciosas.

Este Experto Universitario en Traducción Audiovisual en Inglés contiene el programa educativo más completo y actualizado del mercado.

Tras la superación de la evaluación, el alumno recibirá por correo postal* con acuse de recibo su correspondiente título de Experto Universitario emitido por TECH Universidad Tecnológica.

El título expedido por TECH Universidad Tecnológica expresará la calificación que haya obtenido en el Experto Universitario, y reunirá los requisitos comúnmente exigidos por las bolsas de trabajo, oposiciones y comités evaluadores de carreras profesionales.

Título: Experto Universitario en Traducción Audiovisual en Inglés
N.º Horas Oficiales: 450 h.

Nuestra escuela es la primera en el mundo que combina el estudio de casos clínicos con un sistema de aprendizaje 100% online basado en la reiteración, que combina 8 elementos diferentes que suponen una evolución con respecto al simple estudio y análisis de casos. Esta metodología, a la vanguardia pedagógica mundial, se denomina Relearning.
Nuestra escuela es la primera en habla hispana licenciada para emplear este exitoso método, habiendo conseguido en 2015 mejorar los niveles de satisfacción global (calidad docente,calidad de los materiales, estructura del curso, objetivos…) de los estudiantes que finalizan los cursos con respecto a los indicadores de la mejor universidad online en habla hispana.

Recibida su solicitud, un responsable académico del curso le llamará para explicarle todos los detalles del programa, así como el método de inscripción, facilidades de pago y plazos de matrícula.

En primer lugar, necesitas un ordenador (PC o Macintosh), conexión a internet y una cuenta de correo electrónico. Para poder realizar los cursos integramente ON-LINE dispone de las siguientes opciones: Flash - Instalando Flash Player 10 o posterior (http://www.adobe.com/go/getflash), en alguno de los siguientes navegadores web: - Windows: Internet Explorer 6 y posteriores, Firefox 1.x y posteriores, Google Chrome, Opera 9.5 y posteriores - Mac: Safari 3 y posteriores, Firefox 1.x y posteriores, Google Chrome - Linux: Firefox 1.x y posteriores HTML5 - Instalando alguno de los navegadores web: - Google Chrome 14 o posterior sobre Windows o Mac - Safari 5.1 o posterior sobre Mac - Mobile Safari sobre Apple iOS 5.0 o posterior en iPad/iPhone Apple iOS - Articulate Mobile Player; Apple iOS 5.0 o posterioren iPad.