Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (Español-Francés)

Módulo 1. Lengua y cultura A aplicada a la traducción y la interpretación - español I

1.1. Variedades lingüísticas del español

1.1.1. Variedades diacrónicas
1.1.2. Variedades diatópicas
1.1.3. Variedades diafásicas
1.1.4. Variedades diastráticas

1.2. Revisión de textos a nivel de morfología

1.2.1. Morfología flexiva
1.2.2. Morfología verbal
1.2.3. Morfología léxica
1.2.4. Palabras invariables en español

1.3. Revisión de textos a nivel de sintaxis

1.3.1. Las relaciones sintagmáticas
1.3.2. Los sintagmas verbales y sus funciones sintácticas
1.3.3. Los sintagmas nominales y sus funciones sintácticas
1.3.4. Los sintagmas adjetivales y adverbiales, y sus funciones sintácticas

1.4. Revisión de textos a nivel ortográfico

1.4.1. Puntuación

1.4.1.1. Puntuación y sintaxis, puntuación y oralidad

1.4.2. ¿Junto o separado? ¿Con tilde o sin tilde?
1.4.3. Mayúsculas: cuando no se utilizan
1.4.4. Extranjerismos, latinismos y prefijos

1.5. Revisión de textos a nivel léxico-semántico

1.5.1. Factores en los errores léxico-semánticos
1.5.2. Propuesta de clasificación según errores en contexto
1.5.3. Revisión a nivel idiomático

1.6. Aplicaciones de la fonética española a la traducción y la interpretación

1.6.1 Introducción sobre las aplicaciones
1.6.2. Diccionarios para traductores con transcripción fonética del español
1.6.3. La aplicación de la fonética a la traducción audiovisual
1.6.4. Rasgos fonéticos del doblaje en español

1.7. Algunas manifestaciones lingüísticas del español: textos coloquiales y publicitarios

1.7.1. Textos coloquiales. Características
1.7.2. Textos publicitarios. Características
1.7.3. Ejemplos de textos coloquiales
1.7.4. Ejemplos de textos publicitarios

1.8. La perspectiva de la forma

1.8.1. Pautas iniciales
1.8.2. La concordancia
1.8.3. Anacoluto

1.9. La perspectiva textual

1.9.1. Pautas iniciales
1.9.2. Coherencia y cohesión
1.9.3. Relaciones cohesivas basadas en el contexto
1.9.4. Modelos textuales

1.10. La perspectiva pragmática

1.10.1. Pautas iniciales
1.10.2. Relación con el género
1.10.3. Relación con la adecuación
1.10.4. Relación con el estilo

Módulo 2. Introducción a la práctica de la traducción y la interpretación

2.1. La traducción y la interpretación: fundamentos teóricos y tipos

2.1.1. ¿Qué es traducir e interpretar?
2.1.2. Tipos de traducción: criterios de clasificación
2.1.3. Modalidades de interpretación

2.2. Breve historia de la traducción hasta el siglo XIX

2.2.1. La función histórica de la traducción
2.2.2. De la Antigüedad al siglo XIX
2.2.3. La traducción desde una perspectiva histórica

2.3. El origen de la traductología y algunas nociones fundamentales

2.3.1. Historia de la traducción: la primera mitad del siglo XX
2.3.2. El nacimiento de la traductología
2.3.3. Algunas nociones fundamentales

2.4. Las teorías traductológicas contemporáneas I: los primeros intentos de sistematización

2.4.1. Introducción
2.4.2. Las “teorías” lingüísticas
2.4.3. Las teorías sobre la equivalencia: formal, dinámica, de sentido (interpretativa), funcional/textual y discursiva

2.5. Las teorías traductológicas contemporáneas II: los enfoques descriptivos

2.5.1. Introducción
2.5.2. De la literatura al mundo
2.5.3. Ramificaciones, evoluciones y revisiones críticas

2.6. Teorías traductológicas contemporáneas III: enfoques culturalistas

2.6.1. Las teorías poscoloniales
2.6.2. La traducción ante el poscolonialismo
2.6.3. Evolución de las teorías traductológicas poscoloniales: hacia la hibridación

2.7. Teorías traductológicas contemporáneas IV: traducción y deconstrucción

2.7.1. Introducción
2.7.2. Evolución de los pensamientos lingüístico y filosófico sobre el lenguaje
2.7.3. Traducción y deconstrucción

2.8. Teorías traductológicas contemporáneas V: los enfoques feministas

2.8.1. Feminismo y lenguaje
2.8.2. Feminismo, lenguaje y traducción
2.8.3. Las teorías feministas de la traducción

2.9. La traducción y la interpretación en entornos de conflicto

2.9.2. Introducción general a la interpretación y traducción en los servicios públicos
2.9.3. Introducción general a la traducción y la interpretación humanitaria
2.9.4. El contexto de la interpretación para los refugiados

2.10. Cuestiones éticas de la traducción y la interpretación

2.10.1. Marco de introducción en torno a la relevancia y el debate de la ética
2.10.2. Cuestiones éticas de la profesión
2.10.3. Asociaciones y códigos deontológicos

Módulo 3. Lengua y cultura A aplicada a la traducción y la interpretación-español II

3.1. Las fuentes de la norma

3.1.1. Pautas iniciales
3.1.2. Los libros de estilo
3.1.3. La Real Academia Española (RAE) y sus obras

3.1.3.1. Creación de la RAE

3.1.4. La Fundéu

3.2. Significado

3.2.1. Definición
3.2.2. Significado y concepto
3.2.3. Tipos
3.2.4. Significado lingüístico

3.3. Semántica

3.3.1. Su relación con otras disciplinas
3.3.2. Relaciones semánticas
3.3.3. Caudal léxico y cambios semánticos

3.4. Lexicografía y lexicología

3.4.1. Fundamentos teóricos de lexicografía y lexicología
3.4.2. Diccionario como obra lexicográfica
3.4.3. Principales obras lexicográficas españolas
3.4.4. Lexicografía y nuevas tecnologías

3.5. Conceptos de la variación sociolingüística en español

3.5.1. El lenguaje en la sociedad. Introducción a la sociolingüística
3.5.2. La sociolingüística hispánica
3.5.3. Variación sociolingüística
3.5.4. Lenguas y dialectos de España
3.5.5. Sociolectos, jergas, registros y lenguajes especializados

3.6. El español en los medios audiovisuales e internet

3.6.1. Pautas iniciales y generales
3.6.2. El español en los medios audiovisuales

3.6.2.1. Doblaje
3.6.2.2. Subtitulación
3.6.2.3. Audiodescripción
3.6.2.4. Localización de videojuegos

3.6.3. El español en internet

3.7. Variedades del español de América

3.7.1. El español en América
3.7.2. La variedad lingüística y dialectal en la América hispanohablante
3.7.3. La norma de la lengua española en América
3.7.4. Las diferencias con la norma del español de España

3.8. Algunas manifestaciones lingüísticas del español: textos científico-técnicos y jurídico-administrativos

3.8.1. Textos científico-técnicos. Características
3.8.2. Textos jurídico-administrativos. Características
3.8.3. Ejemplos de textos científico-técnicos
3.8.4. Ejemplos de textos jurídico-administrativos

3.9. La proyección social de la norma

3.9.1. Lenguaje y sexismo
3.9.2. Lenguaje claro
3.9.3. Otras cuestiones

3.10. Otra manifestación lingüística del español: textos económicos.

3.10.1. Pautas iniciales y generales
3.10.2 Textos económicos. Características
3.10.3. Ejemplos de textos económicos