Instituto Chileno Británico de Cultura

      Certificado en Traducción Audiovisual y Localización (front end)

      Instituto Chileno Británico de Cultura
      Semipresencial en Santiago
      • Instituto Chileno Británico de Cultura

      Precio a consultar
      CURSO PREMIUM
      ¿O prefieres llamar ahora al centro?
      22413... Ver más

      Información importante

      Tipología Curso
      Metodología Semipresencial
      Lugar Santiago
      Horas lectivas 120h
      Inicio Fechas a escoger
      • Curso
      • Semipresencial
      • Santiago
      • 120h
      • Inicio:
        Fechas a escoger
      Descripción

      El Instituto Chileno Británico de Cultura comparte con todos los interesados en el mundo de la comunicación el curso en Traducción Audiovisual y Localización (front end) a través del portal educativo Emagister.

      Es bien sabido que Chile se ha convertido en un referente para las traducciones audiovisuales y otros proyectos de localización que más tarde son internacionalizados, incluso a España.
      Toda esto ha dado lugar a un nuevo mercado a creado la necesidad de formar profesionales con dominio de técnicas de traducción e interpretación en la lengua inglesa y alta cualificación que les permita enfrentar nuevos retos mediante este curso organizado en tres módulos que abordan las temáticas propias de dicha área.

      Si este programa académico cumple con tus expectativas, no dejes de contactar con nosotros a través de Emagister.

      Instalaciones (1) y fechas
      ¿Dónde se da y en qué fecha?
      comienzo Ubicación
      Fechas a escoger
      Santiago
      Huerfanos 554, Santiago, Chile
      Ver mapa
      comienzo Fechas a escoger
      Ubicación
      Santiago
      Huerfanos 554, Santiago, Chile
      Ver mapa

      A tener en cuenta

      · ¿Cuáles son los objetivos de este curso?

      El certificado, buscar ampliar el campo laboral de muchos traductores, intérpretes y profesionales del mundo del inglés mediante la realización de traducciones de textos audiovisuales y de localización (front end). También apunta a formar a traductores de subtitulaje, así como en la localización de sitios web y de software.

      · ¿A quién va dirigido?

      Un titulado en el área de la traducción o de la interpretación, filología, humanidades y comunicación audiovisual.

      · Requisitos

      *Copia simple de la Cédula de identidad. *Copia simple del título profesional o técnico del área del inglés y/o acreditar experiencia traductora mediante boletas de honorarios por al menos tres años seguidos previos a la fecha de matrícula. *Conocimiento de inglés equivalente a nivel B2+ del Marco Común Europeo de Referencia (nivel intermedio avanzado), el cual puede ser demostrado con algún certificado o rendir una prueba gratuita con nosotros para confirmar dicho nivel. *También será necesario una entrevista oral y una evaluación de comprensión auditiva.

      · Titulación

      Certificado en Traducción audiovisual y localización (front end)

      · ¿Qué distingue a este curso de los demás?

      El Instituto Chileno Británico posee programas con una alta experiencia en el mercado, que tienen como fin lograr los mejores resultados, y egresar alumnos altamente capacitados.

      · ¿Qué pasará luego de pedir información?

      El centro se pondrá en contacto contigo, una vez envíes tus datos a través del formulario.

      Preguntas & Respuestas

      Plantea tus dudas y otros usuarios podrán responderte

      ¿Qué aprendes en este curso?

      Audiovisual
      Traducción
      Lenguaje
      Lenguas
      Subtítulos
      Doblaje
      Localización
      Comunicación
      Herramientas audiovisuales
      Interpretación
      Entonación
      Discurso
      Pragmática
      Comunicación verbal
      Análisis
      Vocabulario
      Intención comunicativa
      Lingüística
      Adecuación
      Registro

      Temario

      CONTENIDO

      *Módulo 1: Teoría de la traducción audiovisual. 30 horas (12 presencial y 18 en línea).

      *Módulo 2: Traducción para el subtitulaje. 45 horas (21 presencial y 24 en línea).

      *Módulo 3: Localización. 45 horas (21 presencial y 24 en línea.