Terminología - Obtención y Gestión (Especialidad Traducción)

SIC, SL
Online

420€ - ($288.699)
¿O prefieres llamar ahora al centro?
+34 9... Ver más
Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares

Información importante

  • Curso
  • Online
  • 100 horas de dedicación
Descripción

Para encontrar, obtener y gestionar tus propias bases de datos terminológicas.
Dirigido a: Traductores, correctores y terminólogos.

Información importante

Preguntas Frecuentes

· Requisitos

Ordenador y conexi�n a Internet.

Este curso se imparte tambi�n en forma presencial en las principales ciudades de Espa? en aulas informatizadas.

Temario

En el curso Terminología - Obtención y gestión estudiaremos herramientas de gestión terminológicas, de pago y gratuitas, con el objetivo de disponer de nuestras propias bases de datos terminológicas y aprenderemos como compatibilizar esos datos con sistemas de traducción asistida.

Analizaremos diferentes fuentes de datos y cómo extraer de ellos información terminológica, aprenderemos cómo contrastar páginas web con sus traducciones de manera mecánica y a construir memorias de traducción, utilizaremos herramientas para la generación automática de glosarios, emplearemos la traducción automática como productora de diccionarios...

Siempre bajo un condicionante básico: que la inversión sea mínima o nula.

El programa del Curso:

  • Introducción a la gestión terminológica
  • Fuentes de datos
    • Métodos de búsqueda
    • Análisis de los tipos de datos
  • Diseño de base de datos terminológicas para traducción
    • Compatibilidad con herramientas TAO
  • Herramientas terminológicas
    • MultiTerm (Trados)
    • Déjà Vu
    • TermBase (ForeignDesk)
    • Access
  • Aprovechar herramientas comunes para la de gestión de datos
    • Funciones textuales en Excel
    • Word: macros para no programadores
    • Access: desarrollo de una aplicación terminológica simple
  • Alineación de documentos
    • Introducción a la creación de memorias de traducción
    • Herramientas de alineación de documentos
  • Extracción automática de terminología
  • Uso de la traducción automática en un entorno terminológico

Información adicional

Forma de pago: Posibilidad de abonar el curso a plazos o mediante tarjeta de crédito.
Observaciones: Estudia sin horarios obligatorios
Prácticas: Bolsa de trabajo
Convalidaciones: Créditos universitarios
Alumnos por clase: 30

Compara este curso con otros similares
Ver más cursos similares